1 00:00:11,595 --> 00:00:17,966 J django! Django, palagi ka bang nag-iisa? 2 00:00:18,894 --> 00:00:25,515 J django! Django, hindi ka na ba muling nagmahal? 3 00:00:25,651 --> 00:00:29,235 Ang pag-ibig ay mabubuhay, oh, oh 4 00:00:29,363 --> 00:00:33,026 Kailangang magpatuloy ang buhay, oh, oh 5 00:00:33,158 --> 00:00:39,529 j para hindi ka gumastos nanghihinayang sa buhay mo 6 00:00:40,999 --> 00:00:48,087 j django! Django, kailangan mong harapin ang isa pang araw 7 00:00:48,590 --> 00:00:55,211 j django! Django, ngayon ang iyong pag-ibig ay nawala 8 00:00:55,347 --> 00:00:59,010 j minsan minahal mo siya, whoa, whoa 9 00:00:59,142 --> 00:01:02,680 j ngayon nawala mo siya, whoa, whoa 10 00:01:02,813 --> 00:01:09,355 j ngunit nawala siya ng tuluyan, django 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,567 j kapag may mga ulap sa himpapawid 12 00:01:14,700 --> 00:01:18,238 j at sila ay kulay abo 13 00:01:19,121 --> 00:01:21,783 j maaring malungkot ka ngunit tandaan mo 14 00:01:21,915 --> 00:01:25,157 j Malapit na silang mamatay 15 00:01:25,294 --> 00:01:27,910 j oh, django 16 00:01:28,380 --> 00:01:32,714 j pagkatapos ng shower, ang araw 17 00:01:32,843 --> 00:01:38,930 magniningning si j 18 00:01:54,698 --> 00:01:58,236 J minsan minahal mo siya, naku, naku 19 00:01:58,368 --> 00:02:01,986 j ngayon nawala mo siya, oh, oh 20 00:02:02,122 --> 00:02:08,539 j ngunit nawala siya ng tuluyan, django 21 00:02:11,089 --> 00:02:13,751 j kapag may mga ulap sa himpapawid 22 00:02:13,884 --> 00:02:17,422 j at sila ay kulay abo 23 00:02:18,388 --> 00:02:21,221 j maaring malungkot ka ngunit tandaan mo 24 00:02:21,350 --> 00:02:24,433 j Malapit na silang mamatay 25 00:02:24,561 --> 00:02:27,268 j oh, django 26 00:02:27,939 --> 00:02:31,773 j pagkatapos ng shower, ang araw 27 00:02:32,361 --> 00:02:37,822 magniningning si j 28 00:02:39,451 --> 00:02:42,193 j django! 29 00:02:42,329 --> 00:02:45,662 J oh, django 30 00:02:45,791 --> 00:02:48,999 j kailangan mong magpatuloy 31 00:02:49,127 --> 00:02:55,919 j oh, django! J 32 00:03:53,525 --> 00:03:55,436 Ito ay magbibigay sa iyo ng panlasa lamang... 33 00:03:58,029 --> 00:04:01,613 Kung ano ang mangyayari kung susubukan mo para makatakas sa amin sa ibang pagkakataon. 34 00:04:02,993 --> 00:04:06,156 Kaya, sa palagay ko hindi mo na ito susubukan muli, ngayon, gusto mo, muchacha? 35 00:04:10,208 --> 00:04:11,573 Dito. 36 00:04:15,464 --> 00:04:17,295 Ang latigo na ito ay magtuturo sa iyo ng isang aral. 37 00:05:38,421 --> 00:05:40,537 Magdahan-dahan ka sa kanya. 38 00:05:54,604 --> 00:05:56,765 Maaari kang magpahinga ng isang minuto hanggang sa makagawa kami ng apoy 39 00:05:56,898 --> 00:05:59,139 sa ilalim ng krus na iyon kasama ka sa ibabaw nito. 40 00:06:00,277 --> 00:06:02,643 Naging masaya ka ba sa mga Mexicano? 41 00:06:03,196 --> 00:06:06,154 Ang pagsunog ay mas mahusay kaysa mabugbog hanggang mamatay. 42 00:06:31,892 --> 00:06:33,598 Nandito ka ba para ilibing ang patay, ha? 43 00:06:33,727 --> 00:06:36,469 Pagkatapos ikaw ay nasa negosyo at narito ang iyong mga unang customer. 44 00:06:38,398 --> 00:06:41,140 Kahit anong gawin ko dito ay wala sa iyong negosyo. 45 00:06:41,735 --> 00:06:45,648 Ingat, ginoo. Mula sa paraan ng pagsasalita mo Nakuha ko ang ideya na gusto mong matulungan 46 00:06:45,780 --> 00:06:47,771 sa kahon na iyong kinakaladkad. 47 00:06:48,325 --> 00:06:49,861 maaaring. 48 00:06:49,993 --> 00:06:51,779 Yankee ka, di ba? 49 00:06:52,954 --> 00:06:54,615 Nakipaglaban ako para sa hilaga. 50 00:06:55,123 --> 00:06:58,240 Wala kaming masyadong ginagawa sa mga tao na nakipaglaban para sa hilaga. Kunin ang ideya? 51 00:06:59,252 --> 00:07:01,334 Oo, nakukuha ko ang ideya. Oo. 52 00:07:02,756 --> 00:07:04,792 What the hell nag-aalala ba tayo sa kanya? 53 00:07:04,925 --> 00:07:06,461 Tapusin na natin ang babae. 54 00:07:07,052 --> 00:07:09,213 Ang isang babae ay hindi dapat tratuhin sa ganoong paraan. 55 00:07:10,138 --> 00:07:13,551 - Ano ang sinabi mo? - Hindi ito mahalaga. 56 00:07:14,726 --> 00:07:16,808 At kung iniistorbo kita, tatanggapin mo ba ang paghingi ko ng tawad? 57 00:07:39,209 --> 00:07:40,870 Ang pangalan ko ay django. 58 00:07:41,002 --> 00:07:43,664 Wala nang mananakit sayo basta kasama kita. 59 00:07:57,602 --> 00:07:59,342 Hindi ka makakalakad nang mag-isa. 60 00:07:59,854 --> 00:08:02,561 Ang tulay na iyon ay hindi eksakto kung saan ako patungo ngayon. 61 00:08:04,401 --> 00:08:07,643 May negosyo ako sa bayan. Isang personal na bagay. 62 00:08:10,156 --> 00:08:11,646 Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan. 63 00:08:12,826 --> 00:08:15,067 - Maria. - Tayo na, Maria. 64 00:11:24,851 --> 00:11:26,387 May kwarto ka ba para sa babae? 65 00:11:28,188 --> 00:11:31,601 Uh... Gusto kong obligahin ka, estranghero. 66 00:11:33,193 --> 00:11:37,027 Hindi ko kaya. Ang babae ay hindi maaaring manatili dito. 67 00:11:37,155 --> 00:11:42,115 At... para sabihin ang totoo, wala kaming bakanteng kwarto. 68 00:11:42,243 --> 00:11:43,653 Tingnan mo ang iyong sarili. 69 00:11:50,793 --> 00:11:52,784 Kunin natin ang susi ng kwarto mo. 70 00:11:54,088 --> 00:11:55,669 Hayaan na natin. 71 00:12:03,848 --> 00:12:05,634 Huwag kang mag-alala. babayaran ko ito. 72 00:12:08,186 --> 00:12:10,051 Dito, dapat itong alagaan. 73 00:12:10,188 --> 00:12:12,019 Salamat. Tingnan mo! 74 00:12:19,948 --> 00:12:23,861 Matulog ka na. Sapat na ang problema mo sa isang araw. 75 00:12:24,369 --> 00:12:26,985 Ang silid ay nasa itaas na palapag sa iyong kaliwa, dulo ng bulwagan. 76 00:12:44,305 --> 00:12:46,296 Um... napakabuti. 77 00:12:47,600 --> 00:12:50,091 Ang babae ay maaaring manatili dito ngayong gabi. 78 00:12:51,104 --> 00:12:54,562 Ngunit kailangan niyang magpatuloy sa pagsikat ng araw. 79 00:12:55,608 --> 00:12:59,066 Well... titingnan natin, uh, ang tungkol diyan. 80 00:13:00,405 --> 00:13:01,941 Pero sa ngayon... 81 00:13:04,409 --> 00:13:05,990 kakain na ako. 82 00:14:15,480 --> 00:14:17,016 Dito. 83 00:14:18,399 --> 00:14:19,605 Hmm. 84 00:14:20,068 --> 00:14:22,275 Kung ikaw ay gumagawa ng kabaong, 85 00:14:22,403 --> 00:14:25,236 siguradong pumili ng magandang bayan na tirahan. Oo naman. 86 00:14:25,990 --> 00:14:28,197 Wala pa akong masyadong kliyente sa ngayon. 87 00:14:28,326 --> 00:14:30,066 Well, huwag kang mag-alala. gagawin mo. 88 00:14:30,912 --> 00:14:34,905 Ano, kasama ang lahat ng Mexican renegades at ang mga rebelde sa ilalim ng mayor na Jackson 89 00:14:35,041 --> 00:14:36,497 nakikipaglaban sa sarili nilang pribadong digmaan? 90 00:14:36,626 --> 00:14:38,708 Aba, ang buong bayan na ito ay nasira. 91 00:14:38,836 --> 00:14:41,623 Isa itong patay na lungsod, regular na ghost town. 92 00:14:42,465 --> 00:14:45,252 Kaya, ang iyong mga batang babae ay nakalulugod sa mga multo? 93 00:14:45,760 --> 00:14:48,968 Well, hindi ko sasabihin iyon. Minsan may mga Mexicano ni Hugo 94 00:14:49,097 --> 00:14:52,339 at minsan may... mga tauhan ni major Jackson. 95 00:14:52,475 --> 00:14:55,933 Alam mo kung paano ito. Sinusubukan naming pasayahin silang dalawa kung magagawa namin. 96 00:14:56,062 --> 00:14:59,475 - Paano mo gagawin iyon? - Well, mayroong isang kasunduan ng mga uri. 97 00:14:59,607 --> 00:15:01,017 Ang pag-ikot dito ay neutral. 98 00:15:01,943 --> 00:15:05,902 Ngunit para sa pribilehiyong manatiling buhay, siguradong mahal ang binabayaran namin. 99 00:15:06,531 --> 00:15:09,364 Isa kang estranghero dito, hindi ba? 100 00:15:10,118 --> 00:15:13,736 Kaya... kaya, hindi mo kilala si major Jackson, gawin mo? 101 00:15:15,581 --> 00:15:18,493 Sabi ko hindi mo kilala si major Jackson, ikaw ba 102 00:15:21,671 --> 00:15:25,038 Kung sino ang kilala ko o kung sino ang hindi ay walang pakialam sa iyo. 103 00:15:25,716 --> 00:15:27,252 Kunin ito? 104 00:15:44,777 --> 00:15:46,768 Mag-aalok ka ba sa akin ng maiinom? 105 00:15:49,198 --> 00:15:52,941 Alam mo, ikaw ay isang matapang na tao tote that girl around. 106 00:15:53,077 --> 00:15:56,114 O baka hindi ka natatakot ng mga Mexicano o ni Jackson. 107 00:15:57,540 --> 00:16:01,829 - Hindi ako natatakot sa sinuman. - Oh, hindi ba? Ang lakas ng loob mo, honey. 108 00:16:02,336 --> 00:16:04,418 Uh, naku, uh... 109 00:16:05,423 --> 00:16:07,914 Natatakot ang mga girlfriend ko ng kung ano ang nasa kahon na iyon. 110 00:16:08,384 --> 00:16:10,420 Pero hindi naman talaga ako tinatakot nito. 111 00:16:11,220 --> 00:16:13,427 Pagkatapos ng lahat, ang kabaong ay isang kabaong. 112 00:16:14,974 --> 00:16:16,339 May tao ba sa loob? 113 00:16:24,150 --> 00:16:26,266 Oo, at ang kanyang pangalan ay django. 114 00:16:34,410 --> 00:16:37,527 Well, hello, kuya Jonathan. 115 00:16:53,638 --> 00:16:56,846 Ito lang ang kaya kong pagsama-samahin para sa iyo, Jonathan. 116 00:16:58,059 --> 00:17:00,015 Sana ay hindi gaanong kapos. 117 00:17:00,144 --> 00:17:03,932 Ibigay ang iyong mga paliwanag nang direkta kay major Jackson, Nathaniel. 118 00:18:03,666 --> 00:18:05,281 Kailangan kong kunin ang isa sa aking mga damit. 119 00:18:07,795 --> 00:18:09,715 Mga tauhan ni Major Jackson ay darating sa ilang sandali. 120 00:18:10,131 --> 00:18:11,962 Baka siya pa mismo ang dumating. 121 00:18:12,091 --> 00:18:14,298 At ang major, ayaw niya lang sa green. 122 00:18:14,927 --> 00:18:17,543 Pero baliw siya sa pula. 123 00:18:21,267 --> 00:18:22,552 Heto, honey, ilagay mo ito. 124 00:18:25,313 --> 00:18:28,897 Magbabago ako dito. hindi ako tumitingin kasing ganda sa ibang salamin. 125 00:18:30,568 --> 00:18:32,104 Ano ang pinag-aalala mo? 126 00:18:32,236 --> 00:18:34,852 Kung maglaro ka hanggang sa major, makakalimutan niya ang lahat. 127 00:18:34,989 --> 00:18:36,854 Hoy, bakit hindi ka rin magsuot ng pulang damit? 128 00:18:36,991 --> 00:18:40,734 Pakinggan mo lang ako. Alam mo kung paano ang mga lalaking ito. 129 00:18:40,870 --> 00:18:43,236 Hindi naman talaga galit sayo si Major Jackson. 130 00:18:43,372 --> 00:18:46,535 Yung mga Mexican na hindi niya kayang panindigan. 131 00:18:46,667 --> 00:18:49,534 Sa tingin ko ay kinasusuklaman niya ang sinuman na hindi maputla ang balat at Timog. 132 00:18:49,670 --> 00:18:50,750 Pero sarili mong kasalanan. 133 00:18:51,631 --> 00:18:54,919 Bakit mo kami iniwan para umalis sa mga Mexicano? 134 00:18:55,051 --> 00:18:57,542 Alam mong kay Jackson sila pinakamasamang kaaway. 135 00:18:57,678 --> 00:18:59,418 Tapos iniwan mo rin sila. 136 00:18:59,555 --> 00:19:01,216 Ano ang sinusubukan mong gawin? 137 00:19:02,975 --> 00:19:05,557 - Hindi ko alam. - Oh, halika na. 138 00:19:06,187 --> 00:19:08,178 Ang iyong lalaki ay nasa problema. Alam mo yun? 139 00:19:09,315 --> 00:19:13,308 Papatayin nila siya. sayang naman. Napakagwapo niya. 140 00:19:16,113 --> 00:19:18,775 Dalhan mo ako ng isang deck ng card kung mayroon ka. 141 00:19:23,162 --> 00:19:27,075 - Gusto niya ng isang deck ng mga baraha. - Hmm. 142 00:19:35,633 --> 00:19:38,249 Maglalaro ng solitaire o sa kaibigan mo dito? 143 00:19:40,388 --> 00:19:42,379 Ngayon, ilagay mo ito at magpaganda ka. 144 00:19:42,515 --> 00:19:44,881 Makakalimutan ni Jackson ang lahat kung makipaglaro ka sa kanya. 145 00:19:45,017 --> 00:19:47,429 Hindi, hindi ko kaya, ngunit salamat, Amelia. 146 00:19:50,356 --> 00:19:52,017 Anong nangyayari? 147 00:19:53,317 --> 00:19:55,774 Naku, nagsasaya si Jackson. 148 00:19:55,903 --> 00:19:59,441 Ang ilang mahirap na Mexican ay hindi nagbigay sa kanya kung ano sa tingin niya ang nararapat. 149 00:19:59,573 --> 00:20:02,064 Maria, grabe. Natutuwa siyang pumatay. 150 00:20:02,201 --> 00:20:04,908 Galit yata siya. 151 00:20:09,333 --> 00:20:11,790 Aaagh! 152 00:20:36,152 --> 00:20:38,143 Aaagh! 153 00:20:46,954 --> 00:20:47,989 Ang susunod. 154 00:21:46,388 --> 00:21:48,003 Ikaw na ngayon, Ringo. 155 00:21:51,644 --> 00:21:52,929 Go! 156 00:21:56,857 --> 00:21:57,892 Aagh! 157 00:22:15,626 --> 00:22:19,494 May bagong dating sa bayan. Akala ko baka interesado ka. 158 00:22:23,926 --> 00:22:25,541 Ngayon, pupunta silang lahat dito. 159 00:22:26,720 --> 00:22:30,178 Gaya ng lagi nilang ginagawa. Magkulong ka. 160 00:22:31,100 --> 00:22:32,590 At huwag kang lumipat sa kwartong ito. 161 00:22:56,542 --> 00:22:59,955 Humanda kayo, girls. Heto si major Jackson at ang kanyang mga tauhan. 162 00:23:00,087 --> 00:23:02,294 Cw - ay! 163 00:23:07,219 --> 00:23:09,631 Major Jackson, napakasaya naming makita ka. 164 00:23:26,780 --> 00:23:28,987 Ah! 165 00:23:31,243 --> 00:23:33,655 Hello dyan. kamusta ka na? 166 00:23:35,831 --> 00:23:39,415 Major, ito lang na kaya kong pagsamahin para sa iyo. 167 00:23:40,377 --> 00:23:41,913 ayos lang yan. 168 00:23:43,589 --> 00:23:44,749 Ok. 169 00:23:44,882 --> 00:23:48,045 Hindi ito makatuwiran para sa iyo para lokohin ako, pwede ba? 170 00:23:48,177 --> 00:23:50,634 Binabayaran mo ako para ikaw at may proteksyon ang iyong mga babae. 171 00:23:50,763 --> 00:23:53,675 Tingnan mo lang na nakukuha mo ang natitira 172 00:23:53,807 --> 00:23:57,220 ng pera sa akin sa loob ng isang linggo sa fort charriba. Comprendes? 173 00:23:57,770 --> 00:24:02,059 Tiyak na gagawin ko, major, kung ito ay ang huling bagay na gagawin ko. Makakaasa ka. 174 00:24:02,524 --> 00:24:03,730 Salamat, major. 175 00:24:22,836 --> 00:24:25,543 Hoy, ikaw. Sumama ka sa akin sa itaas. 176 00:24:25,673 --> 00:24:27,789 - Ayoko. - sabi ko sige! 177 00:24:27,925 --> 00:24:29,916 ayoko. hindi mo ba narinig? 178 00:24:30,052 --> 00:24:31,292 Aagh! 179 00:24:32,137 --> 00:24:34,423 Kung ayaw mo sa kanya, sumama ka sa akin. 180 00:24:34,556 --> 00:24:36,922 Sinabi niya sa iyo na ayaw niya. 181 00:24:38,769 --> 00:24:40,179 Kaya hayaan mo na siya. 182 00:24:43,190 --> 00:24:44,646 Hawakan mo. 183 00:24:45,401 --> 00:24:47,813 Papuntahin mo lahat ng babae sa itaas, Nathaniel. 184 00:24:47,945 --> 00:24:50,982 Umakyat kayo sa itaas, kayong lahat. Bilisan mo! 185 00:24:56,370 --> 00:24:59,908 Sabihin, ikaw ay dapat na isang medyo matapang na tao para makipag-usap sa ganoong paraan kay Ringo. 186 00:25:01,125 --> 00:25:03,958 Matapang o sadyang baliw. 187 00:25:04,920 --> 00:25:08,629 Like that damn yankee na pumatay ng lima ng aking mga tauhan sa malapit sa ilog. 188 00:25:10,634 --> 00:25:13,467 Siya ay dapat na... isang magandang shot 189 00:25:14,346 --> 00:25:15,882 para patayin ang lima sa iyong mga tauhan. 190 00:25:16,515 --> 00:25:18,380 Ang pagiging outnumbered tulad na, ang ibig kong sabihin. 191 00:25:20,436 --> 00:25:22,973 Ngayon, ang lalaking iyon ay may kasamang babae din. 192 00:25:23,105 --> 00:25:26,063 Puting basura. Ibinenta ang sarili sa mga Mexicano. 193 00:25:27,234 --> 00:25:30,772 Siya ay isang taksil... sa aming layunin, ginoo. 194 00:25:31,655 --> 00:25:34,237 Tapos na ang digmaan. 195 00:25:35,075 --> 00:25:37,908 At ang mga bagay na ito ay hindi gaanong mahalaga ngayon, sila ba? 196 00:25:38,037 --> 00:25:40,244 Mayroon akong sariling pribadong digmaan na nagaganap. 197 00:25:41,206 --> 00:25:43,822 Sa tingin ko, baka digmaan iyon hindi mo narinig ang tungkol sa. 198 00:25:45,085 --> 00:25:49,044 Sigurado kang matalinong hombre, nagdadala sa paligid ng iyong burial suit. gusto ko yan. 199 00:25:50,049 --> 00:25:51,505 Maging magaling. 200 00:25:51,633 --> 00:25:54,796 Maaari ka naming ilagay sa halip na iniiwan ang iyong katawan upang lason ang mga buwitre 201 00:25:54,928 --> 00:25:57,044 tulad ng ginagawa namin sa iba pang uri mo. 202 00:25:57,181 --> 00:26:01,220 Nagpapatuloy ka ba sa isang digmaan laban din sa mga kawawang buwitre, major? 203 00:26:02,436 --> 00:26:04,301 Bakit hindi mo sila iwan dito? 204 00:26:06,356 --> 00:26:08,597 Well, mga lalaki, narinig mo ba ang sinabi ng kaibigan natin? 205 00:26:09,818 --> 00:26:12,184 Ano ang sinasabi mo ihahanda natin siya para sa kanyang libing? 206 00:26:30,130 --> 00:26:33,372 Well, major, isang bala lang ang nakuha ko. 207 00:26:34,843 --> 00:26:37,084 Ngunit iyon ay pagsasamantala. 208 00:26:39,765 --> 00:26:41,756 At hindi ito magiging tama. 209 00:26:43,227 --> 00:26:44,967 Ilang lalaki na ba ang natitira sa iyo? 210 00:26:46,271 --> 00:26:48,933 Dila ka o ayaw mong sabihin sa akin? 211 00:26:51,527 --> 00:26:53,063 Apatnapu't walo. 212 00:26:54,196 --> 00:26:59,611 Okay, para sa iyong sariling proteksyon, Gusto kong makita silang lahat dito sa susunod. 213 00:27:00,285 --> 00:27:02,276 Pagkatapos ay magkakaroon ka ng kalamangan. 214 00:27:04,414 --> 00:27:07,406 Sige at bilugin mo sila. Maghihintay ako. 215 00:27:08,585 --> 00:27:10,200 Isasama ko sila. 216 00:27:11,797 --> 00:27:13,162 Panigurado. 217 00:27:29,481 --> 00:27:31,517 Maaari mong alisin ang gulo ngayon. 218 00:27:32,609 --> 00:27:34,474 Pero huwag mong hawakan ang kabaong ko. 219 00:28:12,482 --> 00:28:14,347 Kumuha ako ng kumot. 220 00:28:16,445 --> 00:28:17,901 salamat po. 221 00:28:19,323 --> 00:28:22,315 - Para saan? - Lahat ng ginawa mo para sa akin. 222 00:28:29,249 --> 00:28:31,240 Hindi ko ginawa para sayo. 223 00:28:31,376 --> 00:28:33,867 Salamat pa rin kahit hindi para sakin. 224 00:28:34,755 --> 00:28:37,542 Hindi ko alam kung dapat ba kitang niligtas. 225 00:28:38,091 --> 00:28:41,709 Hindi para sa akin na sabihin, ngunit sa unang pagkakataon sa aking buhay, 226 00:28:41,845 --> 00:28:44,177 Pakiramdam ko isa akong totoong babae. 227 00:28:44,306 --> 00:28:45,842 Isang taong protektahan at... 228 00:28:48,685 --> 00:28:50,425 At ang mahalin, django. 229 00:29:05,494 --> 00:29:07,906 I'm glad na pinaramdam ko sayo parang totoong babae. 230 00:29:09,790 --> 00:29:11,621 Tuwang-tuwa. 231 00:29:12,292 --> 00:29:13,998 Ang ibig kong sabihin. 232 00:30:22,279 --> 00:30:25,146 hindi ko maintindihan bakit mo hinayaang makatakas si major Jackson. 233 00:30:26,408 --> 00:30:30,492 Papunta na siya ngayon kasama ang lahat ng kanyang mga tauhan at papatayin niya ang bawat isa sa atin. 234 00:30:30,996 --> 00:30:32,327 Walang duda nito. 235 00:30:34,166 --> 00:30:35,526 Anong kinakatakutan mo, Nathaniel? 236 00:30:35,584 --> 00:30:38,075 Tutal, binabayaran mo siya para sa kanyang proteksyon. 237 00:30:38,211 --> 00:30:41,169 Huh! binabayaran ko siya para hindi niya ako papatayin at ang mga babae 238 00:30:41,298 --> 00:30:45,632 tulad ng ginagawa niya sa mga mahihirap na tanga sa Mexico na tinatawag niya ang kanyang mga inferior. 239 00:30:47,846 --> 00:30:50,132 Walang karapatan si Jackson upang isaalang-alang ang sinumang mababa. 240 00:30:50,265 --> 00:30:52,881 Well, mas mabuting huwag mo nang subukang sabihin sa kanya isang bagay na ganyan. 241 00:30:53,352 --> 00:30:55,092 Panatiko sila. Hindi mo ba maintindihan yun? 242 00:30:55,228 --> 00:30:56,789 nakita mo na ba yung kakaibang hood na suot nila? 243 00:30:56,813 --> 00:30:59,270 Ito ay isang relihiyon sa kanila. Mga baliw sila. 244 00:31:01,526 --> 00:31:05,485 Iyon talaga ang dahilan kung bakit kailangan kong gawin ang ginagawa ko. 245 00:31:05,614 --> 00:31:08,481 Naiintindihan ko, ngunit hindi mo ito magagawa nang mag-isa. 246 00:31:09,868 --> 00:31:12,154 Nakuha ko lahat ng tulong na kailangan ko. 247 00:31:13,205 --> 00:31:14,411 Hmm. 248 00:31:17,751 --> 00:31:21,414 Bakit hindi ka pumunta? Isama mo ang babae at tumakas habang kaya mo pa. 249 00:31:24,925 --> 00:31:28,543 Salamat, ngunit kailangan mong maunawaan Kailangan kong alagaan ito sa sarili kong paraan. 250 00:31:30,514 --> 00:31:32,425 Huh! Huwag maging tanga, batang lalaki. 251 00:31:33,850 --> 00:31:36,512 Kung nagmamadali ka ngayon, pagkatapos ay makakarating kayong dalawa sa hangganan. 252 00:31:36,645 --> 00:31:38,045 Ligtas ka kapag natapos mo na ito. 253 00:31:41,066 --> 00:31:45,856 Mas mabuting pumasok ka sa loob, Dahil hindi ko layunin na baguhin ang aking mga plano. 254 00:31:53,203 --> 00:31:56,070 Ngunit hindi makuntento si Jackson para lang patayin ka. Papatayin niya tayong lahat! 255 00:31:56,206 --> 00:31:58,322 Walang dapat ikatakot. 256 00:31:58,458 --> 00:32:02,542 Sinabi ko sa iyo, nakuha ko ang lahat ng tulong na kailangan ko. 257 00:32:33,243 --> 00:32:36,701 Sabihin, makinig, Nathaniel, kung maaari kang pumunta at bigyan ng babala ang mga Mexicano... 258 00:32:37,414 --> 00:32:38,529 Hmm. 259 00:32:38,665 --> 00:32:41,122 Mas magiging madali para sa dalawang ito para makalayo. 260 00:32:41,251 --> 00:32:44,709 Sa tingin mo? Wala akong pagkakataon ng makarating sa libingan ng buhay. 261 00:32:49,009 --> 00:32:52,672 Babantayan ni Jackson ang kanyang mga lalaking nakamaskara sa buong rehiyon. 262 00:32:53,138 --> 00:32:56,130 Ayaw kong sabihin, ngunit ito ang magiging pinakamagandang bagay para sa ating lahat 263 00:32:56,266 --> 00:32:58,052 kung papatayin niya agad ang batang iyon. 264 00:32:58,185 --> 00:33:01,302 Wala siyang mararamdamang sakit at mawawalan ako ng mas kaunting mga customer. 265 00:37:09,728 --> 00:37:11,719 Pagpalain mo ang aking kaluluwa. 266 00:37:29,456 --> 00:37:33,745 Well, ngayon hindi mo na kailangang magbayad para sa proteksyon pa, Nathaniel. 267 00:37:34,836 --> 00:37:36,576 Pinatay mo silang lahat, hindi ba? 268 00:37:38,131 --> 00:37:39,792 Hindi, hindi lubos. 269 00:37:41,259 --> 00:37:44,001 - Hmm. - Mananatili pa rin ang mga Mexicano. 270 00:37:45,388 --> 00:37:48,926 - Maaari kang pumunta sa trabaho ngayon. - Hmm, hmmm. 271 00:37:49,768 --> 00:37:51,304 Saan ko sila ilalagay? 272 00:37:52,145 --> 00:37:54,477 Walang natitirang silid sa sementeryo. 273 00:37:56,733 --> 00:37:59,896 Kakailanganin mo ng bago, 'kasi Marami akong customer para sa iyo. 274 00:38:01,404 --> 00:38:03,816 At major Jackson? Sabihin mo sa akin. 275 00:38:03,948 --> 00:38:05,484 Patay na ba siya? 276 00:38:05,617 --> 00:38:08,074 - Hindi, hindi siya patay. - Bakit hindi siya? 277 00:38:09,788 --> 00:38:12,325 Naisip ko na baka may silbi siya kung buhay pa siya. 278 00:38:12,791 --> 00:38:14,497 Hindi pa dumarating ang kanyang oras. 279 00:38:32,936 --> 00:38:35,268 Ah, hindi ko talaga naisip Magtatapos ako sa paglilibing 280 00:38:35,396 --> 00:38:37,478 at hindi rin nababayaran para dito. 281 00:38:38,066 --> 00:38:42,105 Sa anumang paraan, mas mahusay na nasa ibabaw ng lupa ginagawa iyon kaysa sa ibaba na walang ginagawa. 282 00:38:49,702 --> 00:38:53,945 - Ito ba ay isang taong kilala mo? - Isang taong naging parte ng buhay ko. 283 00:38:54,707 --> 00:38:57,449 I guess the only part na talagang binibilang. 284 00:38:59,379 --> 00:39:02,462 At pinatay siya ni major Jackson? 285 00:39:04,592 --> 00:39:06,583 Oo, ni Jackson. 286 00:39:08,346 --> 00:39:11,179 Well, bakit hindi mo nagawa upang gumawa ng isang bagay tungkol dito? 287 00:39:11,808 --> 00:39:13,218 Ako ay malayo. 288 00:39:14,435 --> 00:39:16,642 Masyadong malayo, Nathaniel. 289 00:39:34,873 --> 00:39:37,740 Dahil sa kanya. sinasabi ko sa iyo, siya ang nagdala nito sa atin. 290 00:39:38,543 --> 00:39:41,250 Siya ang pagkakatawang-tao ng kasalanan at kasamaan. 291 00:39:42,922 --> 00:39:45,789 Siya ay ganap na tama. Ikaw ang may kasalanan kung kailangan na nating umalis dito. 292 00:39:45,925 --> 00:39:47,903 Hindi na pupunta sa bayan ang mga lalaki at magugutom tayo... 293 00:39:47,927 --> 00:39:51,340 tumahimik ka! Bakit sinusubukan mong sisihin lahat ng nangyari sa kawawang Maria? 294 00:39:51,472 --> 00:39:54,464 Tama siyang sisihin. Siya ang dahilan ng lahat ng ito. Naririnig mo ba? 295 00:39:54,601 --> 00:39:57,343 Siya ay masama at nagdadala ng kasalanan at problema kahit saan siya magpunta. 296 00:39:57,478 --> 00:40:00,436 Ang galing mo kausap. Dapat mong ikahiya ang iyong sarili, 297 00:40:00,565 --> 00:40:02,476 nagbihis ng ganyan may Bibliya sa iyong kamay! 298 00:40:02,609 --> 00:40:05,191 Well, makinig ka sa kanya, pwede ba? Sino ka sa tingin mo? 299 00:40:07,864 --> 00:40:11,482 Bakit nag-aaway kayong dalawang babae? Siya ang nagdala ng kapahamakan. 300 00:40:21,920 --> 00:40:22,955 - Oh! - Aagh! 301 00:40:26,466 --> 00:40:28,707 - Oh! - Agh! Agh! 302 00:41:28,444 --> 00:41:32,813 Mga batang babae, darating ang mga Mexicano! 303 00:41:35,493 --> 00:41:37,199 pasensya na po. 304 00:42:25,126 --> 00:42:28,618 Sinubukan mong lumayo, ha? Dapat mas alam mo, amigo. 305 00:42:30,131 --> 00:42:32,668 Isa kang espiya para kay major Jackson, ikaw di ba? 306 00:42:33,968 --> 00:42:36,584 Sinasabi mo lahat ng nakikita mo at lahat ng naririnig mo. 307 00:42:37,180 --> 00:42:38,636 Oo... 308 00:42:39,474 --> 00:42:42,181 Kaya naman napakalaki ng tainga mo, I guess. 309 00:42:43,644 --> 00:42:46,556 Well, alam lang namin kung ano ang gagawin na may mga tainga tulad ng sa iyo. 310 00:42:46,689 --> 00:42:49,271 Hindi ba, muchachos? 311 00:42:52,862 --> 00:42:54,648 Hindi... 312 00:42:54,781 --> 00:42:57,022 Hindi! Hindi! 313 00:42:57,158 --> 00:42:59,149 Aaagh! 314 00:43:08,336 --> 00:43:09,451 Sige na! 315 00:43:16,094 --> 00:43:17,129 Hoy yankee! 316 00:43:20,640 --> 00:43:22,176 Aaagh! 317 00:43:40,660 --> 00:43:43,447 Hindi ko akalain na may mga asong gala naiwan sa bayan. 318 00:43:52,171 --> 00:43:53,752 Mga tauhan kayo ni Hugo, di ba? 319 00:43:53,881 --> 00:43:56,042 - Ugh! - Hawakan mo. 320 00:43:58,970 --> 00:44:01,131 Mas mabuting dalhin ang asong ito sa heneral. 321 00:44:01,264 --> 00:44:03,505 May kutob akong gusto niya siyang buhayin. 322 00:44:10,273 --> 00:44:13,185 Ikaw ay isang hangal na tanga upang subukang makatakas mula sa amin, Maria. 323 00:44:13,985 --> 00:44:17,022 Paano mo gustong magkaroon naputol ang isang maliit mong tenga, ha? 324 00:44:18,072 --> 00:44:20,438 Wala kang karapatan para mabilanggo ako. 325 00:44:21,325 --> 00:44:24,783 Bawat tao ay may karapatan kung sapat na ang kasiyahan sa kanya ng isang babae. 326 00:44:24,912 --> 00:44:29,781 Ganoon ba? Well, hindi mo ako pag-aari o ng iba, naiintindihan mo ba? 327 00:44:30,251 --> 00:44:31,536 Ikaw maliit na padyak! 328 00:44:33,296 --> 00:44:36,663 Panoorin mo, Maria. Panoorin mo lang ang sinasabi mo, naririnig mo? 329 00:44:37,216 --> 00:44:39,548 Isa kang half-breed yankee at Mexican! 330 00:44:40,011 --> 00:44:42,753 At mayroon kang pinakamasamang dugo ng dalawa sa iyo. 331 00:44:48,186 --> 00:44:50,677 Aba! 332 00:44:51,355 --> 00:44:54,688 Ah! Well, tingnan mo kung sino ang nandito! 333 00:44:54,817 --> 00:44:57,479 Ang pinakamabilis na pagguhit ng gringo bahaging ito ng hangganan. 334 00:44:57,945 --> 00:45:02,063 Hombre, medyo matagal na simula nung nakita ko yung dirty face mo. 335 00:45:02,200 --> 00:45:05,818 Ito ay si django, isang magnanakaw, isang mamamatay-tao at isang bandido, 336 00:45:05,953 --> 00:45:08,945 pero mas mahalaga siya sa akin kaysa sa kapatid. 337 00:45:10,124 --> 00:45:11,580 Tingnan ko nga. 338 00:45:14,003 --> 00:45:16,710 - Ngayon pantay na tayo. - Dahan dahan lang, Ricardo. 339 00:45:18,925 --> 00:45:20,256 Malaki ang utang ko kay django. 340 00:45:20,384 --> 00:45:22,841 Niligtas ko lang ang buhay mo noong ikaw ay nasa kulungan. 341 00:45:22,970 --> 00:45:26,133 Kung tutuusin, para iyon sa kaibigan. 342 00:45:26,265 --> 00:45:29,428 At ngayon ibinalik ko na iyong babae. Siya ay nag-iisa para sa iyo. 343 00:45:29,560 --> 00:45:31,642 Hindi ka ba natutuwa na makita siya, Maria? 344 00:45:33,189 --> 00:45:36,681 Hindi ko siya babae. Siya ay kahit sino. 345 00:45:37,944 --> 00:45:40,435 Ngunit ngayon ay isang inumin sa aming muling pagsasama, ha? 346 00:45:43,241 --> 00:45:44,902 Sa iyong kalusugan, django. 347 00:45:45,993 --> 00:45:47,824 At madugong kamatayan sa baboy na iyon, pangunahing Jackson. 348 00:45:52,166 --> 00:45:53,952 Wala nang natitira pang lalaki si Jackson. 349 00:45:54,085 --> 00:45:56,701 Pinatay ni Django ang bawat isa sa kanila. 350 00:46:00,466 --> 00:46:01,626 Oh... 351 00:46:02,301 --> 00:46:05,668 Sinusubukan ba niyang sabihin sa akin na nakaalis ka sa mga baboy na mag-isa? 352 00:46:05,805 --> 00:46:08,968 Hindi ako naniniwala. Sabihin mo sa akin kung paano mo ito ginawa, django. 353 00:46:10,142 --> 00:46:12,633 Kahit sino ay maaaring gawin ito sa tulong na mayroon ako. 354 00:46:13,312 --> 00:46:15,394 Ikaw o sinuman sa iyong mga lalaki maaaring nagawa ito. 355 00:46:15,523 --> 00:46:18,356 Nah. Ewan ko ba dyan. 356 00:46:19,026 --> 00:46:21,017 Dahil tapos na ang mga tauhan ko. 357 00:46:22,196 --> 00:46:24,733 Baka kasi naghihintay sila para makauwi. 358 00:46:25,533 --> 00:46:28,616 Gusto ko sa sarili ko, ngunit masyadong mapanganib na bumalik. 359 00:46:30,913 --> 00:46:34,997 Mayroon kaming mga kaaway sa Mexico at hindi sapat na armas para labanan sila. 360 00:46:35,126 --> 00:46:36,536 Oo. 361 00:46:38,337 --> 00:46:40,293 Alam ko yun, pero may paraan. 362 00:46:41,966 --> 00:46:44,958 Hmm? Anong ibig mong sabihin? 363 00:47:08,492 --> 00:47:10,357 Ano ito? 364 00:47:21,630 --> 00:47:25,748 Ang maliit na laruan na ito ay nakamamatay habang 200 baril ang sabay-sabay na pumutok. 365 00:47:26,886 --> 00:47:30,003 Ganito ako nakayanan upang patayin ang lahat ng mga lalaki ng major. 366 00:47:30,473 --> 00:47:33,089 - Ano ito? - Mag-ingat ka. 367 00:47:33,768 --> 00:47:35,178 Baka saktan mo ang sarili mo. 368 00:47:35,811 --> 00:47:38,302 Hindi, hindi! Huwag gawin ito, django! Pakiusap! 369 00:47:55,748 --> 00:47:58,114 Iyan ang uri ng tulong na kailangan ko sige! 370 00:47:58,709 --> 00:48:02,372 Babalik ka agad sa Mexico sa sampu nito, hindi ba, Hugo? 371 00:48:03,839 --> 00:48:08,959 - Nasaan ang iba pang siyam? - Naghihintay lang na mabili sa pecos. 372 00:48:09,095 --> 00:48:10,380 At alam ko kung saan. 373 00:48:13,265 --> 00:48:15,256 Well, salamat sa pagsasabi sa akin. 374 00:48:16,060 --> 00:48:18,722 Pero ano sa tingin mo maaari nating bilhin ang mga ito, hmm? 375 00:48:21,232 --> 00:48:24,349 Maraming pera sa paligid kung maaari mong ilagay ang iyong mga paa dito, Hugo. 376 00:48:24,944 --> 00:48:28,027 - At masasabi ko sa iyo kung paano ito gagawin. - Come to the point o niloloko mo ba ako? 377 00:48:28,781 --> 00:48:32,990 Hindi, may plano ako, tingnan mo, at maaaring interesado ka. 378 00:48:35,579 --> 00:48:36,694 Well, pakinggan natin. 379 00:48:38,124 --> 00:48:42,493 May sapat na ginto para sa iyo, ako at lahat ng tao sa fort charriba. 380 00:48:42,628 --> 00:48:43,959 Oo... 381 00:48:45,005 --> 00:48:49,214 Ang Fort charriba ay puno ng ginto, alam ko. 382 00:48:50,386 --> 00:48:52,502 Maaari ba kaming dalhin ng iyong plano sa Mexico? 383 00:48:53,347 --> 00:48:59,138 Hmm! Handa akong dumaan sa maraming bagay upang maisakatuparan iyon. 384 00:49:00,271 --> 00:49:02,933 Dapat mayroong ilang paraan ng pagkuha ng pinakamahusay 385 00:49:03,065 --> 00:49:04,896 sa mga asong naghihintay sa atin. 386 00:49:06,235 --> 00:49:09,568 Every week, kumukuha si Nathaniel isang kargada ng kotse ng mga babae doon. 387 00:49:10,072 --> 00:49:11,687 O hindi mo alam yun? 388 00:49:12,908 --> 00:49:13,943 tama ba ako? 389 00:49:15,244 --> 00:49:16,984 Uh... oo. 390 00:49:20,166 --> 00:49:23,909 Hmm... alam mo yata ang pinagsasabi mo. 391 00:49:25,463 --> 00:49:27,124 Ang mayor ay titigil sa kuta, 392 00:49:27,256 --> 00:49:30,123 tapos plano niyang kunin lahat ng bullion niya sa ibabaw ng hangganan. 393 00:49:31,552 --> 00:49:34,134 Iyon ang dahilan kung bakit hindi ko siya pinatay kasama ang iba. 394 00:49:35,014 --> 00:49:37,255 Kukunin ko ang aking mga kamay on that there bonanza. 395 00:49:39,059 --> 00:49:41,015 Walang pipigil sa akin, naiintindihan mo? 396 00:49:42,313 --> 00:49:46,272 naiintindihan ko. Ngunit paano mo ito gagawin? 397 00:49:49,653 --> 00:49:52,360 Magiging mahirap, alam ko iyon. 398 00:49:52,490 --> 00:49:55,482 Ang maliit na laruan doon ay tutulong sa atin. 399 00:50:07,963 --> 00:50:09,919 Nandito ang mga babae ni Nathaniel, mga lalaki. 400 00:50:10,716 --> 00:50:13,583 Eto na sila. 401 00:50:24,146 --> 00:50:25,807 Yee-hoo! 402 00:50:48,379 --> 00:50:49,619 Aba! 403 00:50:52,550 --> 00:50:54,506 Hoy, hoy, diyan! 404 00:51:14,780 --> 00:51:15,815 Dito! Magmadali! 405 00:51:18,701 --> 00:51:19,736 Gusto mo pa? 406 00:51:22,121 --> 00:51:23,452 Mayroong maraming para sa inyong lahat! 407 00:51:24,582 --> 00:51:25,913 Argh! 408 00:51:43,517 --> 00:51:45,803 Mwah! 409 00:51:53,277 --> 00:51:54,483 Vamos! 410 00:52:15,174 --> 00:52:16,630 Argh! 411 00:52:55,130 --> 00:52:57,997 Bawat isa sa inyo, sumakay ka sa iyong mga kabayo at sundan sila! 412 00:53:06,684 --> 00:53:07,890 Magmadali! 413 00:53:09,144 --> 00:53:10,384 - Oo! Yah! - Oo! Yah! 414 00:53:43,929 --> 00:53:45,214 Yah! 415 00:53:45,347 --> 00:53:46,678 Sige na! 416 00:53:47,224 --> 00:53:48,760 Yah! Mas mabilis! 417 00:53:52,062 --> 00:53:55,475 Django, naka-jam ang machine gun! 418 00:54:03,490 --> 00:54:05,276 Yah! Yah! 419 00:54:16,086 --> 00:54:17,121 Gold okay? 420 00:54:18,088 --> 00:54:20,374 Yah! Yah! 421 00:54:25,763 --> 00:54:27,924 Ang dapat nating gawin ay lumampas sa hangganan. 422 00:54:30,392 --> 00:54:31,677 Yah! 423 00:54:31,810 --> 00:54:33,300 Kung gayon mas mabuting magmadali ka. 424 00:54:48,243 --> 00:54:49,949 Tumigil ka! 425 00:54:57,336 --> 00:54:59,577 Mga tanga kayo! Bakit tumigil kayong lahat dito? Sige na! 426 00:55:00,255 --> 00:55:02,997 Nakarating kami sa hangganan, major. Hindi natin ito malalampasan. 427 00:55:21,652 --> 00:55:23,358 Yah! Mas mabilis! 428 00:55:24,029 --> 00:55:25,439 Halika na! Mas mabilis! 429 00:55:26,198 --> 00:55:27,483 Yah! 430 00:55:27,616 --> 00:55:30,278 Anda, anda! 431 00:55:30,410 --> 00:55:32,116 Yah! Yah! 432 00:55:32,246 --> 00:55:34,157 Halika, anda! 433 00:55:34,623 --> 00:55:36,705 Anda! Yah! 434 00:55:36,834 --> 00:55:38,449 Yah! 435 00:55:49,012 --> 00:55:51,924 Hoy! Naririnig mo lahat yan? Heneral Hugo yan! 436 00:56:10,158 --> 00:56:11,193 Mga kumpare! 437 00:56:11,994 --> 00:56:15,111 Nandito na tayo. At ang paglalakbay hindi maaaring maging mas mahusay! 438 00:56:18,125 --> 00:56:20,616 Ginawa namin ang plano ni django hanggang sa pinakamaliit na detalye! 439 00:56:22,421 --> 00:56:24,662 Sa gintong ito, bibili tayo ng sarili nating machine gun ngayon! 440 00:56:25,966 --> 00:56:29,584 Babalik tayo sa Mexico nang hindi na natatakot sa sinuman! 441 00:56:29,720 --> 00:56:31,460 Bumalik sa Mexico! 442 00:56:32,556 --> 00:56:34,092 Bumalik sa Mexico! 443 00:56:34,224 --> 00:56:37,466 - Sinabi ko sa iyo na hindi ito napakahirap. - Tama ka. 444 00:56:38,353 --> 00:56:42,346 Ang dapat nating gawin ngayon ay hatiin ang ginto gaya ng napagkasunduan natin at... 445 00:56:43,442 --> 00:56:44,932 Papunta na ako. 446 00:56:46,945 --> 00:56:51,063 Amigo mio, bakit mo kami gustong iwan sa lalong madaling panahon? ha? 447 00:56:54,411 --> 00:56:55,526 Well... 448 00:56:56,288 --> 00:56:58,529 Walang dahilan para manatili ako kahit kailan. 449 00:56:59,333 --> 00:57:01,494 Ano ang sinasabi mo, django? 450 00:57:02,002 --> 00:57:03,208 Bakit? ako... 451 00:57:03,670 --> 00:57:05,661 Makakagamit talaga ng lalaking katulad mo. 452 00:57:05,797 --> 00:57:08,504 Gagawin kitang mataas na opisyal sa aking hukbo. 453 00:57:08,634 --> 00:57:11,296 Hindi, sa tingin ko mayroon kang sapat na mga opisyal na. 454 00:57:12,554 --> 00:57:15,546 Gusto ko lang ang aking ginto ngayon, kung ayos lang sayo. 455 00:57:16,099 --> 00:57:18,465 Ngunit tiyak. 456 00:57:20,145 --> 00:57:24,229 Ngunit maaari kang magkaroon ng doble. pagbibigyan kita doble ang dami, naiintindihan mo? 457 00:57:24,733 --> 00:57:26,064 Kapag kinokontrol ko ang Mexico. 458 00:57:32,908 --> 00:57:34,569 - Hugo... - Enh? 459 00:57:35,285 --> 00:57:36,741 Gusto ko ang ginto. 460 00:57:36,870 --> 00:57:39,327 Aww, aww. 461 00:57:39,873 --> 00:57:43,912 Nandito na ang ginto, django. Walang aalis nito sa iyong mga kamay. 462 00:57:44,044 --> 00:57:45,705 Wala ka bang tiwala sa akin, ha? 463 00:57:45,837 --> 00:57:48,374 Wala ng tiwala sa akin si Django ngayon! 464 00:57:51,051 --> 00:57:52,461 Aww! 465 00:57:53,720 --> 00:57:57,713 Makinig, kukunin natin ang ginto at ilagay ito doon. 466 00:57:58,976 --> 00:58:01,467 Kung saan walang magnanakaw nito, eh? Eh? 467 00:58:10,445 --> 00:58:12,606 Nandito na tayo. 468 00:58:13,323 --> 00:58:16,815 Isang pinto lang. At ito ay napakahusay na binabantayan. 469 00:58:17,452 --> 00:58:21,161 Ngayon ay maaari mong itakda ang iyong isip sa pahinga, django. Ang ginto ay ligtas dito. 470 00:58:45,939 --> 00:58:48,055 Napakaganda ng trabaho natin, ha? 471 00:58:48,775 --> 00:58:52,734 At huwag kang mag-alala tungkol sa sinumang nagnakaw nito. 472 00:59:18,972 --> 00:59:21,384 - Dito. Uminom ka. - Hindi. 473 00:59:22,225 --> 00:59:26,389 Ano ang problema? Masama ang pakiramdam mo wala kang pakialam sa amerikano? 474 00:59:26,855 --> 00:59:29,346 - Halika! Aaliwin kita! - Bitawan mo ako! 475 00:59:30,067 --> 00:59:32,103 - Ikaw ay maruming maliit ... - Bitawan mo siya! 476 00:59:33,945 --> 00:59:35,230 Huwag mong istorbohin si Maria. 477 00:59:35,864 --> 00:59:39,823 Bakit ibigay sa kanya ang paggawa ng gulo na iyon Amerikano? Gusto ko siya para sa akin, Hugo! 478 00:59:39,951 --> 00:59:43,068 Tumahimik ka at huminahon ka! Intindihin? 479 01:01:50,749 --> 01:01:51,909 Salamat, django. 480 01:01:52,042 --> 01:01:55,876 Pangalawang beses mo nang niligtas ang buhay ko. At hindi ko ito makakalimutan. 481 01:01:57,047 --> 01:01:58,708 Tingnan mo si Maria. 482 01:02:00,091 --> 01:02:01,501 Tingnan mo siya! 483 01:02:02,427 --> 01:02:04,338 Hindi niya maalis ang tingin niya sa iyo. 484 01:02:05,430 --> 01:02:07,216 Kunin mo siya! Regalo niya. 485 01:02:07,766 --> 01:02:10,633 Isang gabing kasama siya at nalilimutan ng tao ang lahat ng kaniyang mga problema. 486 01:02:11,895 --> 01:02:13,601 Hindi, salamat. 487 01:02:22,697 --> 01:02:23,777 Mas gusto ko ang isang ito. 488 01:02:23,907 --> 01:02:26,899 Sayang naman, Maria. 489 01:02:27,035 --> 01:02:29,276 Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya, pero ayaw sayo ng gringo! 490 01:02:32,874 --> 01:02:35,707 Pero huwag mo siyang iyakan. Halika at uminom sa amin. 491 01:02:35,835 --> 01:02:39,248 Malaki ang pagdiriwang natin. 492 01:02:39,381 --> 01:02:41,167 Tequila para todos! 493 01:02:58,441 --> 01:03:00,147 Tanggalin mo ang iyong damit. 494 01:03:13,164 --> 01:03:14,779 Maghubad ka na lang. 495 01:03:16,042 --> 01:03:18,249 At huwag mong pansinin ang ginagawa ko. 496 01:04:38,500 --> 01:04:40,536 - Nandiyan siya. - Anong palabas! 497 01:04:57,018 --> 01:04:58,383 Ang ganda niya. 498 01:05:03,024 --> 01:05:05,481 Sasabihin ko na siya! Oo. 499 01:06:29,068 --> 01:06:30,729 Hoy! Sandali lang! 500 01:06:34,616 --> 01:06:37,904 Kakagatin ko yang tenga mo! 501 01:08:45,747 --> 01:08:48,739 Hoy, ayan! anong ginagawa mo 502 01:08:59,385 --> 01:09:01,797 Kakagatin ko yang tenga mo! 503 01:10:53,124 --> 01:10:54,739 Ang mga kabayo! Sino ang may hawak ng mga kabayo? 504 01:11:30,161 --> 01:11:32,243 Kailangan mo rin akong isama, django. 505 01:11:33,206 --> 01:11:35,322 Okay, Maria. 506 01:11:36,000 --> 01:11:37,035 Sumama ka. 507 01:11:52,767 --> 01:11:55,053 Kailangan mong magmadali, django! Mas mabuting umalis na tayo. 508 01:12:01,025 --> 01:12:02,060 Ingat kayo! 509 01:12:08,032 --> 01:12:09,568 Yah! Yah! 510 01:12:10,785 --> 01:12:12,821 Yah! Yah! 511 01:12:19,669 --> 01:12:24,129 Siguro hindi ako dapat nagtiwala ang Amerikano, ngunit makukuha natin ang gringo na iyon. 512 01:12:45,069 --> 01:12:47,339 Kunin ang bagon. Sa pamamagitan ng lambak ay isang maikling daan patungo sa susunod na bayan. 513 01:12:47,363 --> 01:12:49,274 - Doon ka magiging ligtas. - At ikaw? 514 01:12:51,701 --> 01:12:53,817 Sa pagkakataong ito kailangan kong tumawid sa tulay na iyon. 515 01:12:54,537 --> 01:12:56,027 Matagal na akong naghintay. 516 01:12:56,831 --> 01:12:59,994 Sapat na para sa wakas ay maibaon ko na si django sa kahon na iyon. 517 01:13:01,961 --> 01:13:04,452 Sa gintong iyon, makakalimutan kong ako ay si django. 518 01:13:04,589 --> 01:13:07,797 Iwanan ang lahat ng ginto dito, django. Magdadala ito ng sakit sa puso. 519 01:13:08,634 --> 01:13:11,376 Kung ano talaga ang mahalaga ay para magkaroon tayo ng bagong buhay. 520 01:13:12,513 --> 01:13:14,845 At makakalimutan mo ang nangyari dito. 521 01:13:19,228 --> 01:13:21,014 Mahal kita, django. 522 01:13:24,483 --> 01:13:27,520 Makinig, Maria, ang pag-ibig ay isang bagay na hindi ko na mararamdaman pang muli. 523 01:13:28,154 --> 01:13:31,863 Ang babaeng minahal ko noon ay pinatay at hinding hindi ko makakalimutan yun. 524 01:13:31,991 --> 01:13:36,610 Kung isasama kita, tapos... malamang mapatay ka rin. 525 01:13:38,039 --> 01:13:39,074 At ako... 526 01:13:40,041 --> 01:13:41,872 Ayokong mangyari iyon. 527 01:14:16,494 --> 01:14:18,405 Django! Ay, django! 528 01:15:10,464 --> 01:15:12,671 Well, amigo, nagkrus na naman ang landas natin. 529 01:15:14,885 --> 01:15:15,965 Nasaan ang ginto? 530 01:15:24,437 --> 01:15:26,302 Nahulog ito sa kumunoy. 531 01:15:27,440 --> 01:15:29,726 Nadapa ang kabayo at nadulas ang kabaong. 532 01:15:30,401 --> 01:15:32,266 Tadhana yata ito, heneral. 533 01:15:37,283 --> 01:15:40,525 At kaya ang aking ginto ay nasa kumunoy, amigo. 534 01:15:42,580 --> 01:15:44,286 Hindi iyon magbabago ng mga bagay. 535 01:15:45,041 --> 01:15:47,532 Babalik kami sa Mexico kahit papaano, tayo di ba”? 536 01:15:48,252 --> 01:15:51,210 - Iyon ang napagpasyahan ko at gagawin natin ito. - Oo. 537 01:15:52,465 --> 01:15:54,126 Ngayon ay pantay na kami, django. 538 01:15:54,800 --> 01:15:58,384 Iniligtas mo ang buhay ko, kaya ililigtas ko ang buhay mo. 539 01:15:58,929 --> 01:16:02,638 Hindi tayo pumatay ng magnanakaw, kahit pinagtaksilan niya ang isang kaibigan. 540 01:16:06,145 --> 01:16:09,763 May mga paraan tayo para turuan sila ng leksyon. Tama, Miguel? 541 01:16:16,155 --> 01:16:18,066 Oo, senor. 542 01:16:19,992 --> 01:16:23,325 Iyon ay para hindi manatili sa amin! 543 01:16:23,454 --> 01:16:25,319 At ito para sa pagnanakaw ng ginto! 544 01:16:28,542 --> 01:16:32,455 Isa kang taksil! baboy ka! 545 01:16:33,005 --> 01:16:37,419 Ang mga kamay na iyon ay hindi maganda para sa pagnanakaw kahit anong ginto kapag natapos na kita! 546 01:16:50,397 --> 01:16:51,728 Sige, mga lalaki! 547 01:17:10,209 --> 01:17:13,169 Maganda ang plano mo, pero hindi matalino o mabilis para madaig tayo. 548 01:17:13,295 --> 01:17:14,626 Kawawa naman diba? 549 01:17:15,422 --> 01:17:19,540 Sana ang iyong kaibigan, ang major, hindi naman dumaan dito. 550 01:17:20,344 --> 01:17:23,336 Ito ay magiging nakakahiya kaya sayo. 551 01:17:23,472 --> 01:17:25,929 Gusto mo ba ako para kamustahin siya para sayo? 552 01:17:26,475 --> 01:17:29,888 Ha! Muchachos, vamos! 553 01:17:30,020 --> 01:17:31,510 Sa Mexico! 554 01:17:32,648 --> 01:17:35,310 Adios, gringo! Alagaan mong mabuti ang iyong mga kamay! 555 01:17:35,442 --> 01:17:37,433 Yah! 556 01:19:19,171 --> 01:19:21,002 Argh! 557 01:19:54,957 --> 01:19:56,493 Argh! 558 01:20:00,462 --> 01:20:01,668 Argh! 559 01:20:15,728 --> 01:20:17,218 Argh! 560 01:22:12,094 --> 01:22:13,800 Nabaril siya. 561 01:22:14,972 --> 01:22:16,303 Tingnan kung matutulungan mo siya. 562 01:22:16,432 --> 01:22:18,343 wag mong isipin... 563 01:22:19,768 --> 01:22:23,727 Hindi ko akalain na mamamatay siya kung matutulungan mo siya. 564 01:22:24,773 --> 01:22:27,480 Syempre tutulong ako. pangako ko sayo. 565 01:22:28,277 --> 01:22:31,064 Pero kailangan mong umalis dito. Hindi mo maiisip na manatili. 566 01:22:31,196 --> 01:22:33,733 Papunta na ang major dito anumang minuto, django. 567 01:22:34,491 --> 01:22:36,948 Django, kailangan mong umalis ngayon. 568 01:22:37,077 --> 01:22:38,362 Bumalik ka para sa akin. 569 01:22:38,495 --> 01:22:43,580 Ayokong mapatay ka ngayon dahil lang sa akin. 570 01:22:44,543 --> 01:22:48,456 May kailangan pa akong gawin. Kailangan kong patayin si Jackson. 571 01:22:49,173 --> 01:22:53,416 Hanggang sa siya ay namatay, hindi magkakaroon kapayapaan para sa sinuman sa atin, kailanman. 572 01:22:55,345 --> 01:22:57,131 Wala na lang ibang paraan. 573 01:22:57,681 --> 01:23:00,218 Kailangang mamatay si Jackson. 574 01:23:01,059 --> 01:23:05,143 At ako ang dapat pumatay sa kanya, Maria. 575 01:23:05,981 --> 01:23:09,724 Pagkatapos ay maaari tayong magsimula ng isang bagong buhay na magkasama. Nakikita mo ang ibig kong sabihin, Maria? 576 01:23:09,860 --> 01:23:11,350 Naiintindihan mo ako? 577 01:23:12,821 --> 01:23:15,904 Kung hindi ko siya papatayin, hinding hindi tayo aalis sa panganib. 578 01:23:17,868 --> 01:23:19,108 Nakikita mo? 579 01:23:19,870 --> 01:23:21,610 Buhay niya o atin. 580 01:23:22,789 --> 01:23:25,997 Django, nabali ang iyong mga kamay. 581 01:23:28,086 --> 01:23:30,418 Hindi ito makakapigil sa akin na patayin siya. 582 01:23:34,176 --> 01:23:36,963 Nathaniel, itago mo si Maria at sabihin kay Jackson 583 01:23:37,429 --> 01:23:39,636 na maghihintay ako sa sementeryo. 584 01:23:40,974 --> 01:23:42,259 Intindihin? 585 01:23:44,102 --> 01:23:46,013 Kaming dalawa lang ngayon. 586 01:23:47,147 --> 01:23:48,512 Maghihintay ako. 587 01:25:36,423 --> 01:25:39,665 Hihintayin ka ni Django sa sementeryo, major, 588 01:25:39,801 --> 01:25:41,917 ngunit sa tingin ko hindi mo kailangang mag-alala. 589 01:25:42,054 --> 01:25:44,090 Ang kanyang mga kamay ay ganap na bali. 590 01:29:17,853 --> 01:29:19,809 Django, Sa tingin ko dapat kang gumawa ng huling kahilingan. 591 01:29:22,107 --> 01:29:24,598 I'll be glad to oblige you any way I can. 592 01:29:25,527 --> 01:29:27,768 Magsimulang magdasal kung gusto mo. Wala akong pakialam. 593 01:29:28,738 --> 01:29:32,026 Ito ay isang matalinong bagay na gawin kapag alam mo na ang kamatayan ay darating para sa iyo. 594 01:29:33,994 --> 01:29:36,952 Paanong wala kang nakuha kasama mo ang burial suit mo? 595 01:29:38,999 --> 01:29:40,705 Kailangan ka naming iwan sa mga buwitre. 596 01:29:45,505 --> 01:29:47,291 Kaya ngayon simulan mo na ang iyong pagdarasal. 597 01:29:52,345 --> 01:29:53,835 hindi kita marinig! 598 01:30:01,479 --> 01:30:03,891 Ok. Ngayon. 599 01:30:10,530 --> 01:30:11,565 Naririnig mo ba ito? 600 01:30:24,836 --> 01:30:32,291 J django! Django, kailangan mong harapin ang isa pang araw 601 01:30:32,385 --> 01:30:39,097 j django! Django, ngayon ang iyong pag-ibig ay nawala 602 01:30:39,225 --> 01:30:42,843 j minsan minahal mo siya, whoa, whoa 603 01:30:42,979 --> 01:30:46,597 j ngayon nawala mo siya, whoa, whoa 604 01:30:46,733 --> 01:30:52,899 j ngunit nawala siya ng tuluyan, django 605 01:30:55,659 --> 01:30:58,366 j kapag may mga ulap sa himpapawid 606 01:30:58,495 --> 01:31:01,737 j at sila ay kulay abo 607 01:31:02,791 --> 01:31:05,749 j Maaaring malungkot ka, ngunit tandaan 608 01:31:05,877 --> 01:31:08,994 j Malapit na silang mamatay 609 01:31:09,130 --> 01:31:11,917 j oh, django 610 01:31:12,425 --> 01:31:16,293 j pagkatapos ng shower, ang araw 611 01:31:16,846 --> 01:31:22,512 magniningning si j 612 01:31:24,062 --> 01:31:26,678 j django 613 01:31:26,815 --> 01:31:30,148 j oh, django 614 01:31:30,276 --> 01:31:33,439 j kailangan mong magpatuloy 615 01:31:33,571 --> 01:31:40,033 j oh, django! J